Pravidlá spracúvania osobných údajov

EN: Privacy Policy

Welcome to southbank.sk. From the very beginning of your use of our website, we recommend that you carefully read the following rules on the processing of personal data, which we follow when processing the personal data provided by you.

1. Introduction

Your privacy is important to us, which is why we strive to ensure a high level of protection of your personal data when processing it, as well as to maintain the transparency of its processing in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of personal data and repealing Directive 95/45/EC (General Data Protection Regulation) (hereinafter referred to as „GDPR„).

For the purposes of the GDPR, the controller determining the purpose and scope of the processing of personal data provided through any of the functionalities of this website is the company Penta Real Estate, s. r. o., with its registered office at Digital Park II, Einsteinova 25, Bratislava 851 01, ID No.: 51 284 502, registered in the Commercial Register of the District Court Bratislava I, Section: Sro, Insert No. 124856/B (hereinafter also referred to as „PRE“ or „PRE Operator„). If you have any questions regarding the processing of personal data we have collected from you through any of the functionalities of this website, or if you wish to exercise any of your rights under the GDPR as set out below, please contact us via written submissions addressed to the above-mentioned address of the PRE Operator’s registered office or electronically at the e-mail address GDPR_PRE_SR@pentarealestate.com.

In the case of the Group’s IS Marketing information system, PRE and Penta Investments, s. r. o., with its registered office at Digital Park II, Einsteinova 25, Bratislava 851 01, ID No.: 47 258 896, registered in the Commercial Register of the District Court Bratislava I, Section Sro, Insert No. 124855/B, are joint operators (hereinafter referred to as the „Joint Operators„).

2. Acquisition of personal data

This policy applies to the processing of personal data that we collect directly from you by (a) completing a contact form, (b) requesting newsletters, (c) providing feedback, and (d) personal data that you provide to us through telephone or email communications based on the contact details made available on this website.

We also collect cookies when you use this website. For more information about cookies click here.

3. Personal data we process about you

Personal data is processed for the purposes specified below in point 4 of this policy:

about individuals who are interested in buying flats or buying or renting non-residential premises in real estate projects PRE,
about individuals who are interested in being informed about the current offer in real estate projects PRE and
about individuals whom the Joint Operators are interested in approaching in order to carry out their marketing activities.

However, we process the collected personal data in accordance with the principle of minimizing the processing of personal data enshrined in the GDPR and therefore we process it only to the extent necessary and to the following extent: name and surname, e-mail address and telephone number.

The subject of the processing of personal data carried out by us are not special categories of personal data under the GDPR, nor the personal data of persons under the age of 16.

It is very important that the personal data we process about you is true and up-to-date. Please inform us if your personal data changes during the processing.

4. Purposes for which we process your personal data

We process your personal data for the following purposes:

to communicate with you, provide a response or feedback to an expression of interest or suggestion made by you through any of the functionalities of this website or the use of the contact details located on this website;
for the Joint Operators‘ lawful marketing purposes; and
for the purpose of administering and protecting this website.

If we process your personal data for the purpose of direct marketing in the form of sending newsletters, we always give you the option to unsubscribe from the newsletter if you are no longer interested in receiving it at any time in the future.

Personal data processed for the marketing purposes of the Joint Controllers are processed in a separate information system of the IS Marketing Group on the basis of an agreement between the Joint Controllers.

5. Legal basis for processing your personal data

The processing of your personal data for the purposes described in point 4(a) above (i.e. communication based on your expressed interest) and for the purposes described in point 4(b) above (i.e. marketing activities of the Joint Operators) is based on our legitimate interest in (i) actively communicating with individuals who express an interest in a property in our real estate portfolio and (ii) effectively marketing and promoting our business activities and real estate portfolio offerings. Although the legal basis for processing your personal data is our legitimate interests, we always respect and prioritise your rights and interests over our interests.

In the case of the processing of personal data for the purpose of the administration and protection of this website described in point 4(c), the legal basis for the processing of personal data is also the legitimate interest of ensuring the provision of IT services and maintaining security.

The processing of your personal data on the basis of our legitimate interest is based on Article 6(1)(f) GDPR. However, you have the right to object to the processing of your personal data at any time. For this purpose, you may contact us at any time in writing at our registered office address mentioned at the beginning of this policy or by email: GDPR_PRE_SR@pentarealestate.com. We will thoroughly evaluate each objection and inform you of the outcome.

6. Duration of processing of your personal data

We retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes for which we collected it. The processing period of your personal data is 3 years from the date of collection. We regularly check the expiry of the personal data processing period and if it expires, we will stop processing the personal data and delete or destroy the personal data.

7. Sharing your personal data with third parties

In accordance with the purposes of processing specified in this policy, processing of your personal data is also carried out through third parties.

Such third parties are the service providers used by the PRE Controller in order to carry out the processing of your personal data for the purposes set out in this Policy. Specifically, these are services related to the technical and software support and administration of the marketing and sales activities of the PRE Operator and the companies through which the PRE Operator carries out the development, construction and sale of real estate in the context of individual real estate projects as well as Joint Operators.

The third party is also the company Invelity s.r.o., with its registered office at Einsteinova 21, 851 01 Bratislava – city district Petržalka, Slovak Republic, ID No.: 48 238 902, registered in the Commercial Register of the District Court Bratislava I, Section: Sa, Insert No. 6196/B, which ensures the administration of marketing activities for the PRE Operator.

A company providing web support and marketing communication services is also involved in the processing of your personal data as a sub-processor.

In relation to cookies for which consent is not required in accordance with the Cookie Policy (link above), our intermediaries are the following companies:

Google Ireland Ltd., with registered office at Gordon House Barrow Street, Dublin 4, DO4E5W5, Ireland, registration number (CRO): 368047, in connection with the processing of analytics cookies through the Google Analytics platform;
Facebook Ireland Ltd., with registered office at 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Ireland, registration number (CRO): 462932, in connection with the processing of analytics cookies via the Facebook Pixel platform.

The controller PRE has concluded personal data processing contracts with processors.

Both processors and sub-processors are obliged to process your personal data solely for the purposes as described in this policy. Your data is not disclosed to third parties for independent use or processing beyond the purposes set out in this Policy.

8. International transfer of your personal data

The software system in which your personal data is processed on the basis of a licence agreement between the PRE Operator and the provider of the software system is stored on the servers of the provider of this system based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

9. Your rights in relation to the processing of your personal data

The GDPR grants you a significant range of rights, which we respect and will allow you to exercise to the full extent. In exercising your rights, you are entitled in particular to:

ask us for a copy of the personal data we hold about you and a description of how we use that personal data;
request the rectification of personal data we hold about you if you believe that such personal data may be inaccurate, out of date or incorrect;
request the erasure of the personal data we process about you if we process your data on the basis of your consent;
request that we disclose your personal data that we process about you by automated means on the basis of your consent to a third party;
request that we restrict the use of your personal data or the purpose for which it is processed in certain limited circumstances;
object to the processing of your personal data in certain circumstances, as we process your personal data on the basis of our legitimate interests.

If you would like more information about your rights under the GDPR that can be exercised against us in relation to the processing of your personal data, please do not hesitate to contact us in writing at our registered office at the address listed at the beginning of this policy or by email at:
GDPR_PRE_SR@pentarealestate.com.

It is in our interest to try to answer any questions you may have and to resolve any complaints about the processing of your personal data. However, if you feel that we have not resolved your complaint, please note that you have the right to complain to the Office for Personal Data Protection of the Slovak Republic.

This personal data processing policy may be unilaterally supplemented or amended at any time.

Penta Real Estate, s.r.o.

Penta Investments, s. r. o.

SK: Pravidlá spracúvania osobných údajov

Vitajte na stránke www.chalupkova.com. Hneď v úvode používania nášho webu Vám odporúčame pozorne sa oboznámiť s týmito pravidlami spracúvania osobných údajov, ktorými sa pri spracúvaní Vami poskytnutých osobných údajov riadime.

1. Úvod

Vaše súkromie je pre nás dôležité, preto sa snažíme o zabezpečenie vysokej úrovne ochrany Vašich osobných údajov pri ich spracúvaní ako aj o zachovanie transparentnosti ich spracúvania v súlade Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016, o ochrane osobných údajov ktorým sa zrušuje smernica 95/45/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (ďalej len „GDPR“).

Na účely GDPR je prevádzkovateľom určujúcim účel a rozsah spracúvania osobných údajov poskytnutých prostredníctvom niektorej z funkcionalít tohto webu spoločnosť Penta Real Estate, s. r. o., so sídlom Digital Park II, Einsteinova 25, Bratislava 851 01, IČO: 51 284 502, zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sro, vložka č. 124856/B (ďalej len aj ako „PRE“ alebo „Prevádzkovateľ PRE“). V prípade, ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa spracúvania osobných údajov, ktoré sme od Vás získali prostredníctvom niektorej z funkcionalít tohto webu, alebo v prípade ak chcete uplatniť niektoré z nižšie uvedených práv vyplývajúcim Vám z GDPR, prosím kontaktujte nás prostredníctvom písomných podaní adresovaných na vyššie uvedenú adresu sídla Prevádzkovateľa PRE alebo elektronicky na e-mailovej adrese GDPR_PRE_SR@pentarealestate.com.

V prípade informačného systému IS Marketing skupiny sú PRE a spoločnosť Penta Investments, s. r. o., so sídlom Digital Park II, Einsteinova 25, Bratislava 851 01, IČO: 47 258 896, zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sro, vložka č. 124855/B, spoločnými prevádzkovateľmi (ďalej len „Spoloční prevádzkovatelia“).

2. Získavanie osobných údajov

Tieto pravidlá sa aplikujú na spracúvanie osobných údajov, ktoré od Vás získavame priamo prostredníctvom (a) vyplnenia kontaktného formulára, (b) žiadosti o zasielanie newsletterov, (c) poskytnutia spätnej väzby a (d) osobných údajov, ktoré nám poskytnete prostredníctvom telefonickej alebo e-mailovej komunikácie na základe kontaktných údajov sprístupnených na tejto webovej stránke.

Počas používania tohto webu taktiež zbierame cookies. Pre viac informácií o cookies kliknite sem.

3. Osobné údaje, ktoré o Vás spracúvame

Za účelmi špecifikovanými nižšie v bode 4 týchto pravidiel sú spracúvané osobné údaje:

o jednotlivcoch, ktorí majú záujem o kúpu bytov alebo kúpu resp. prenájom nebytových priestorov v realitných projektoch PRE,
o jednotlivcoch, ktorí majú záujem byť informovaní o aktuálnej ponuke v rámci realitných projektov PRE a
o jednotlivcoch, ktorých majú záujem osloviť Spoloční prevádzkovatelia v záujme realizácie ich marketingových aktivít.

Získané osobné údaje však spracúvame v súlade so zásadou minimalizácie spracúvania osobných údajov zakotvenou v GDPR a preto ich spracúvame len v nevyhnutnej miere a nasledujúcom rozsahu: meno a priezvisko, e-mailová adresa a telefónne číslo.

Predmetom nami vykonávaného spracúvania osobných údajov, nie sú osobitné kategórie osobných údajov podľa GDPR, ani osobné údaje osôb mladších ako 16 rokov.

Je veľmi dôležité aby osobné údaje, ktoré o Vás spracúvame boli pravdivé a aktuálne. Informujete nás prosím, ak sa Vaše osobné údaje počas trvania spracúvania zmenia.

4.Účely, na ktoré spracúvame Vaše osobné údaje

Vaše osobné údaje spracúvame na nasledujúce účely:

na komunikáciu s Vami, poskytnutie reakcie alebo spätnej väzby k prejavenému záujmu alebo podnetu z Vašej strany predloženému prostredníctvom niektorej z funkcionalít tejto webovej stránky alebo využitia kontaktných údajov umiestnených na tejto webovej stránke;
na marketingové účely Spoločných prevádzkovateľov, ktoré sú v súlade so zákonom; a
na účely správy a ochrany tejto webovej stránky.

V prípade, ak spracúvame Vaše osobné údaje za účelom priameho marketingu vo forme zasielania newsletteru, vždy Vám dávame možnosť odhlásiť sa z odberu newsletteru, ak už nebudete mať kedykoľvek v budúcnosti záujem na jeho odbere.

Osobné údaje spracúvané na marketingové účely Spoločných prevádzkovateľov sú spracúvané v osobitnom informačnom systéme IS Marketing skupiny na základe dohody medzi Spoločnými prevádzkovateľmi.

5. Právny základ spracúvania Vašich osobných údajov

Spracúvanie Vašich osobných údajov na účely popísané vyššie v bode 4 pod písm. a) (t.j. komunikácia na základe Vami prejaveného záujmu) a na účely popísané v bode 4 pod písm. b) (t.j. marketingové aktivity Spoločných prevádzkovateľov) vychádza z nášho oprávneného záujmu (i) na aktívnej komunikácii s jednotlivcami, ktorí prejavia záujem o nehnuteľnosť z nášho realitného portfólia a (ii) na efektívnej marketingovej podpore a propagácii našich podnikateľských aktivít a ponuky realitného portfólia. Aj keď sú právnym základom spracúvania Vašich osobných naše oprávnené záujmy, vždy rešpektujeme a uprednostňujeme Vaše práva a záujmy pred našimi záujmami.

V prípade spracúvania osobných údajov na účel správy a ochrany tejto webovej stránky popísaný v bode 4 pod písm. c) je tiež právnym základom spracúvania osobných údajov oprávnený záujem, ktorým je zabezpečenie poskytovania IT služieb a udržanie bezpečnosti.

Spracúvanie Vašich osobných údajov na základe nášho oprávneného záujmu vyplýva z čl. 6 ods. 1 písm. f) GDPR. Máte však právo kedykoľvek namietať uvedené spracovanie Vašich osobných údajov. Za týmto účelom nás kedykoľvek kontaktuje písomne na adrese nášho sídla uvedeného v úvode týchto pravidiel alebo na e-mailovej adrese: GDPR_PRE_SR@pentarealestate.com. Každé podanie námietky dôsledne vyhodnotíme a o výsledku Vás budeme informovať.

6. Doba spracúvania Vašich osobných údajov

Vaše osobné údaje uchovávame tak dlho, ako je to potrebné na splnenie účelov, na ktoré sme ich získali. Doba spracúvania Vašich osobných údajov je 5 rokov odo dňa ich získania. Plynutie doby spracúvania osobných údajov pravidelne kontrolujeme a v prípade ak uplynie, spracúvanie osobných údajov ukončíme a osobné údaje vymažeme resp. zlikvidujeme.

7. Zdieľanie Vašich osobných údajov s tretími stranami

V súlade s účelmi spracovania špecifikovanými v týchto pravidlách sa realizuje spracúvanie Vašich osobných údajov aj prostredníctvom tretích osôb.

Takýmito tretími osobami sú poskytovatelia služieb, ktorých Prevádzkovateľ PRE využíva, aby mohlo byť realizované spracúvanie Vašich osobných údajov na účely podľa týchto pravidiel. Konkrétne ide o služby spojené s technickou a softwarovou podporou a administráciou marketingových a predajných aktivít Prevádzkovateľa PRE a spoločností, prostredníctvom ktorých Prevádzkovateľ PRE realizuje development, výstavbu a predaj nehnuteľností v rámci jednotlivých realitných projektov ako aj Spoločných prevádzkovateľov.

Treťou osobu je aj spoločnosť Invelity s.r.o., so sídlom Einsteinova 21, 851 01 Bratislava – mestská časť Petržalka, Slovenská republika, IČO: 48 238 902, zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, oddiel: Sa, vložka č. 6196/B, ktorá zabezpečuje pre Prevádzkovateľa PRE administráciu marketingových aktivít.

Na spracúvaní Vašich osobných údajov sa ako subsprostredkovateľ podieľa aj spoločnosť poskytujúca služby webovej podpory a marketingovej komunikácie.

V súvislosti so súbormi cookies, na ktoré nie je potrebné súhlas v zmysle Zásad používania súborov cookies (link vyššie) sú našimi sprostredkovatelia nasledovné spoločnosti:

Google Ireland Ltd., so sídlom Gordon House Barrow Street, Dublin 4, DO4E5W5, Írsko, IČO (CRO): 368047, v súvislosti so spracúvaním analytických súborov cookies prostredníctvom platformy Google Analytics;
Facebook Ireland Ltd., so sídlom 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Írsko, IČO (CRO): 462932, v súvislosti so spracúvaním analytických súborov cookies prostredníctvom platformy Facebook Pixel.

Prevádzkovateľ PRE uzatvoril so sprostredkovateľmi zmluvy o spracúvaní osobných údajov.

Sprostredkovatelia aj subsprostredkovateľ sú zaviazaní spracúvať Vaše osobné údaje výlučne na účely, ako sú popísané v týchto pravidlách. Vaše dáta nie sú sprístupnené tretím stranám na účely ich nezávislého využitia alebo spracovania nad rámec účelov podľa týchto pravidiel.

8. Medzinárodný prenos Vašich osobných údajov

Softwarový systém, v ktorom sú Vaše osobné údaje spracúvané na základe licenčnej zmluvy medzi Prevádzkovateľom PRE a poskytovateľom softwarového systému, je uložený na serveroch poskytovateľa tohto systému so sídlom v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska.

9. Vaše práva súvisiace so spracúvaním Vašich osobných údajov

GDPR Vám priznáva značný rozsah práv, ktoré rešpektujeme a umožníme Vám uplatňovať ich v plnom rozsahu. V rámci uplatnenia Vašich práv ste oprávnení najmä:

požiadať nás o kópiu osobných údajov, ktoré o Vás vedieme, a opis toho ako tieto osobné údaje používame;
požiadať o nápravu osobných údajov, ktoré o Vás vedieme, ak sa domnievate, že tieto osobné údaje môžu byť nepresné, neaktuálne, nesprávne;
požiadať o výmaz osobných údajov, ktoré o Vás spracúvame v prípade ak Vaše údaje spracúvame na základe súhlasu;
požiadať o poskytnutie Vašich osobných údajov, ktoré o Vás spracúvame automatizovanými prostriedkami na základe Vášho súhlasu, tretej strane;
požiadať, aby sme obmedzili používanie Vašich osobných údajov alebo účel ich spracúvania v určitých obmedzených prípadoch;
za určitých okolností namietať spracúvania Vašich osobných údajov, keďže spracúvame Vaše osobné údaje na základe našich oprávnených záujmov.

V prípade ak máte záujem o bližšie informácie o Vašich právach vyplývajúcich z GDPR, ktoré je možné uplatniť voči nám vo vzťahu so spracúvaniu Vašich osobných údajov, neváhajte nás kontaktovať písomne na adrese nášho sídla uvedeného v úvode týchto pravidiel alebo na e-mailovej adrese: GDPR_PRE_SR@pentarealestate.com.

Našim záujmom je snažiť sa zodpovedať akékoľvek Vaše otázky a vyriešiť akúkoľvek sťažnosť súvisiacu so spracúvaním Vašich osobných údajov. Ak však máte pocit, že sme Vašu sťažnosť nevyriešili, berte na vedomie, že máte právo sťažovať sa na Úrade na ochranu osobných údajov Slovenskej republiky.

Tieto pravidlá spracúvania osobných údajov môžu byť jednostranne kedykoľvek doplnené alebo zmenené.